Buffer queue: Correct behavior of free buffer.

This corrects the behavior of free buffer after witnessing it in an
unrelated hardware test. I haven't found any games affected by it but in
name of better accuracy we'll correct such behavior.