video_core/control_flow: Make program_size for ScanFlow() a std::size_t

Prevents a truncation warning from occurring with MSVC. Also the
internal data structures already treat it as a size_t, so this is just a
discrepancy in the interface.