content_archive: Pass and take NCASectionHeader instance by reference

Each header is 512 bytes in size, which is kind of an excessive amount
to copy all the time when it's possible to avoid doing so.