fsmitm_romfsbuild: Avoid type truncation warnings

Cast where explicitly necessary and in other cases we can simply modify
the algorithm to accomodate larger data.