common: Replace common_sizes into user-literals

Removes common_sizes.h in favor of having `_KiB`, `_MiB`, `_GiB`, etc
user-literals within literals.h.

To keep the global namespace clean, users will have to use:

```
using namespace Common::Literals;
```

to access these literals.