android: Proper state restoration on settings dialogs

All dialog code (except for the Date/Time ones) has been extracted out into a generic settings dialog fragment that handles everything through a viewmodel. State for each dialog will now be retained and dialogs will stay shown through configuration changes.

I won't be changing the current state of the date and time dialog fragments until Google decides to make their classes non-final or if/when we migrate to Jetpack Compose.