svc: Rename some entries to match their analogue on SwitchBrew

Makes the codebase a little more consistent with regards to available documentation. Also amends the duplicate case where there was a similar entry at 0x72 named ConnectToPort.