loader/nso: Resolve moves not occurring in DecompressSegment

Given the std::vector was const, an automatic move out of the function
could not occur.

We can allow automatic return value optimizations to occur by making the
buffer non-const.