common: fs_util: Add buffer to string view utility functions

These functions allow to construct a string view from an input buffer, avoiding the copy done by the non string view counterparts. However, callers must be cognizant of the viewed buffer's lifetime to avoid a use-after-free.