kernel/svc: Migrate svcCancelSynchronization behavior to a thread function

The actual behavior of this function is slightly more complex than what
we're currently doing within the supervisor call. To avoid dumping most
of this behavior in the supervisor call itself, we can migrate this to
another function.