video_core: Resolve more variable shadowing scenarios pt.2

Migrates the video core code closer to enabling variable shadowing
warnings as errors.

This primarily sorts out shadowing occurrences within the Vulkan code.