gl_device: Deduce indexing bug from device instead of heuristic

The heuristic to detect AMD's driver was not working properly since it
also included Intel. Instead of using heuristics to detect it, compare
the GL_VENDOR string.