file_util: Add static assertions to ReadBytes() and WriteBytes()

Ensure that the actual types being passed in are trivially copyable. The internal
call to ReadArray() and WriteArray() will always succeed, since they're passed a pointer to char*
which is always trivially copyable.