savedata_factory: Partially implement IVFC save sizes using files

This stores a file in the save directory called '.yuzu_save_size' which stores the two save sizes (normal area and journaled area) sequentially as u64s.