cubeb_sink: Use static_cast instead of reinterpret_cast in DataCallback()

Conversions from void* to the proper data type are well-defined and
supported by static_cast. We don't need to use reinterpret_cast here.