file-sys: convert a StringFromFormat call into fmt::format in GetFullPath()

Lessens the amount to read and gets rid of the PRIX64 macro, allowing us to use a single string
for the whole path, making it easier to read.