video_core/control_flow: Place all internally linked types/functions within an anonymous namespace

Previously, quite a few functions were being linked with external
linkage.