partition_data_manager: Move IV data to where it's needed in DecryptPackage2()

Given it's only used in one spot and has a fairly generic name, we can
just specify it directly in the function call. This also the benefit of
automatically moving it.