gl_rasterizer_cache: Remove BlitSurface and replace with more accurate copy.

- BlitSurface with different texture targets is inherently broken.
- When target is the same, we can just use FastCopySurface.
- Fixes rendering issues with Breath of the Wild.