Video core: Fix pixelation/blockiness in textures.

This was caused during morton decoding by me not masking the bits of
each coordinate before merging them, so the bits from x could set bits
in y if it was >255.