buffer_cache: Avoid copying twice on certain cases

Avoid copying to a staging buffer on non-granular memory addresses.
Add a callable argument to StreamBufferUpload to be able to copy to the
staging buffer directly from ReadBlockUnsafe.