vulkan_device: Workaround extension bug

A bug occurs in yuzu when VK_KHR_workgroup_memory_explicit_layout is
available but 16-bit integers are not supported in the host driver.

Disable usage of the extension when this case arises.