yuzu/configure_gamelist: Move combo box initializtion to their own functions

Keeps the individual initialization of the combo boxes logically separate.
We also shouldn't be dumping this sort of thing in the constructor
directly.