travis/linux: Use correct ccache directory

Changes the bound ccache directory to `/home/yuzu/.ccache` instead of
`/root/.ccache`, since the `/root` directory is not accessible by the
`yuzu` user in the guest container.