hle/kernel: Fix data race in GetCurrentHostThreadID

As reported by tsan, host_thread_ids could be read while
any of the RegisterHostThread variants were called.

To fix this, lock the register mutex when yuzu is running in multicore
mode and GetCurrentHostThreadID is called.