audio_core/command_generator: Use const references where applicable

In a lot of cases, we can make use of const references rather than
non-const references.

While we're in the area we can silence some truncation and sign
conversion warnings.