vk_swapchain: Use immediate present mode when mailbox is unavailable and FPS is unlocked

Allows drivers that do not support VK_PRESENT_MODE_MAILBOX_KHR the ability to present at a framerate higher than the monitor's refresh rate when the FPS is unlocked.