vk_buffer_cache: Implement a buffer cache

This buffer cache is just like OpenGL's buffer cache with some minor
style changes. It uses VKStreamBuffer.