common: Remove dependency on xbyak

Xbyak is currently entirely unused. Rather than carting it along, remove
it and get rid of a dependency. If it's ever needed in the future, then
it can be re-added (and likely be more up to date at that point in
time).