file_util: Remove explicit type from std::min() in GetPathWithoutTop()

Given both operands are the same type, there won't be an issue with
overload selection that requires making this explicit.