patch_manager: Resolve implicit truncations in FormatTitleVersion()

We make it explicit that we're truncating arithmetic here to resolve
compiler warnings (even if the sizes weren't u32/u64 arithmetic
generally promotes to int :<)