common/bit_util: Make CountLeading/CountTrailing functions have the same return types

Makes the return type consistently uniform (like the intrinsics we're
wrapping). This also conveniently silences a truncation warning within
the kernel multi_level_queue.