Common: Remove mem_arena.cpp/h

It is superfluous for Citra. (It's only really necessary if you're doing
JIT. We were using it but not taking any advantage from it.) This should
make 32-bit builds work again.