svc: Add missing sanitizing checks for MapSharedMemory/UnmapSharedMemory

Now that the changes clarifying the address spaces has been merged, we
can wrap the checks that the kernel performs when mapping shared memory
(and other forms of memory) into its own helper function and then use
those within MapSharedMemory and UnmapSharedMemory to complete the
sanitizing checks that are supposed to be done.