nvflinger: Split Parcel class into InputParcel and OutputParcel

The usages of the Parcel class were already unique to either Read or Write operations.
Avoids needing a vector of the input payload for the InputParcel use-case, instead it can remain as a span.