buffer_cache: Implement a generic buffer cache

Implements a templated class with a similar approach to our current
generic texture cache. It is designed to be compatible with Vulkan and
OpenGL,