gl_buffer_cache: Mark buffers as resident

Make stream buffer and cached buffers as resident and query their
address. This allows us to use GPU addresses for several proprietary
Nvidia extensions.