astc: Various robustness enhancements for the gpu decoder

These changes should help in reducing crashes/drivers panics that may
occur due to synchronization issues between the shader completion and
later access of the decoded texture.