service/set: Convert GetLanguageCode over to using PushEnum()

This code was around prior to the introduction of PushEnum, so convert
it over so we don't need to cast here.