vulkan: Build pipelines in parallel at runtime

Wait from the worker thread for a pipeline to build before binding it to
the command buffer. This allows queueing pipelines to multiple threads.