renderer_vulkan: Update validation layer name and test before enabling

Update validation layer string to VK_LAYER_KHRONOS_validation.

While we are at it, properly check for available validation layers
before enabling them.