xts_archive: Remove unused variables from CalculateHMAC256()

These variables aren't used, which still has an impact, as std::vector
cannot be optimized away by the compiler (it's constructor and
destructor are both non-trivial), so this was just wasting memory.