address_arbiter: Correct assignment within an assertion statement in WakeThreads()

This was introduced within 4f81bc4e, and
considering there's no comment indicating that this is intentional, this
is very likely a bug.