kernel/vm_manager: Rename 'new map' to 'stack'

Provides a more accurate name for the memory region and also
disambiguates between the map and new map regions of memory, making it
easier to understand.