yuzu/configure_input_player: Use std::size_t to represent the player index instead of u8

Prevents compiler warnings related to truncation when invoking the
dialog. It's also extremely suspect to use a u8 value here instead of a
more general type to begin with.