lm: Make use of insert_or_assign() in Log()

Avoids unnecessary default construction of an entry in cases where no
entry exists before overwriting the created entry.