file_sys/fsmitm_romfsbuild: Utilize a string_view in romfs_calc_path_hash()

The given string instance doesn't need to be copied entirely, we can
just use a view instead.