gl_rasterizer_cache: Create texture views for array discrepancies

When a texture is sampled in a shader with a different array mode than
the cached state, create a texture view and bind that to the shader
instead.