kernel/process_capability: Handle the priority mask and core mask flags

Handles the priority mask and core mask flags to allow building up the
masks to determine the usable thread priorities and cores for a kernel
process instance.