yuzu: Improve behavior when clicking on controller box in Control Configuration

When reducing the number of Connecter Controllers, keep the one clicked if it was not the last one of the list